Cintia,
Según pude observar, ciertas traducciones al español son incorrectas en función de la semántica de las tablas para la jerarquía de productos. Tenemos:
El proceso se llama Import Product Categories y la tabla I_MProduct_Category, con lo cual es correcto que impacte en M_Product_Category, la cual es la tabla de subfamilias y NO la de familias (tal como se indica en la entrada de menú y ventana de importar). Además de esto, el combo al que referencias, justamente apunta a la tabla de Familias (M_Product_Gamas_ID), lo cual está en concordancia con el resto de errores en las traducciones.
Ya he tomado nota de ésto a fin de corregirlo para el próximo release de Libertya.
En definitiva, no contás con un importador de familias, pero sí contás con un importador de subfamilias
Saludos,
Federico