Me alegro que hayas solucionado el problema. Sin embargo, que uno de los factores para la correcta configuración del pl/java depende de las variables de entorno, no es una afirmación de mi autoría sino de PostgreSQL.
Aunque muchas personas hemos instalado el pl/java en Postgres 8.3 sin necesidad del instalador de LY (de hecho el instalador no existía en la 1era versión), obviamente dicha opción es mucho mas simple.
