[Hermann D. Schimpf]

Has reiniciado el servicio postgresql luego de modificar el fichero? Ese error es problema de permisos de acceso al servicio postgresql. Deberia funcionar modificando el fichero pg_hbs.conf y reiniciando el servicio.
Reinicia el servicio de postgres mediante el comando

Code:

sudo /etc/init.d/postgresql restart

Deberia funcionar si ya modificaste el fichero de configuracion.

Hermann Schimpf