Por el mensaje de error que estás visualizando, me da la idea que las pestañas no tienen sus entradas de traducciones correspondientes (precisamente AD_Tab_vt es una vista que se encarga de obtener las traducciones de los nombres de las pestañas de una ventana).
Acabo de validar los queries en la base de datos del release 9.10, y a mí sí me devuelve las tuplas de traducción. Deberías acceder a los metadatos de la aplicación y verificar si éste es realmente el motivo. De ser así, deberás crear las traducciones correspondientes.
Saludos,
Federico
