Es verdad lo que comenta Antonio sobre las ventanas contables, si no hiciste modificaciones sobre el diccionario de datos, el problema es bien sencillo y se origina en el tilde de mostrar pestañas contables en las preferencias del perfil.
De todas maneras, el problema que previamente te mencionaba respecto de las traducciones se manifiesta de la misma manera; con lo cual bien vale tenerlo en cuenta si llega a suceder en una ventana que no es de contabilidad, o en alguna nueva ventana que generes.
Saludos!
Federico
