[Antonio Calviño]

Normalmente ese error es porque el servidor no puede conectarse a la base de datos. Creo que en otro post te respondi respecto del pg_hba.conf

Suerte!
Antonio.