Buenas,
Fijate que tenés la opción alternativa de conexión directa a base de datos (que NO es la que está marcada en rojo):
Justamente en la ventana de conexión del login, no intentes conectarte mediante el servidor de aplicaciones, sino mediante una conexión directa a base de datos (indicando el servidor, puerto, usuario y password correspondientes al servidor PSQL).
Saludos,
Federico
