Hola Miriam,
Les recomiendo instalar pgFouine (idealmente en un entorno de pruebas) para poder analizar mejor donde está el cuello de botella. Sacando cuentas rápidas, en tu server se estarían actualizando 0.6 artículos por segundo, lo cual es bastante lento. Seguramente configurando pgFouine / Postgres para loguear y analizar las queries que tarden >300ms algo tiene que aparecer. Quizás esté faltando generar o mejorar algún índice en la base de datos.
Saludos
PS: ¿ Probaste realizar el cambio de precios lanzando el cliente de Libertya desde el servidor ? Con esto eliminarías demoras en la red LAN.
