Justo la funcion que elegiste es PL/pgSQL no PL/Java
Ejecuta esta:
SELECT bompricestd (0,0) from ad_user;

por otro lado, respecto a que este instalado el PL/Java, si… esta instalado, pero eso no quiere decir que este funcionando. Pueden pasar varias cosas: que la version de Java del equipo no sea la correcta, que la base de Libertya tenga los JARs, Que los parametros de configuracion dentro de la DB no sean correctos, etc, etc

Por el mensaje del log:
org.postgresql.util.PSQLException: No se ha especificado un valor para el parámetro 1.; State=22023; ErrorCode=0

NO ESTA ANDANDO el PL/Java, te lo aseguro.

Sin embargo, ejecutando la query, te va a dar un error desde el lado de la DB que podria darnos alguna pista de que es lo que no anda.

Saludos
Antonio.