Me alegro que hayas podido compilar correctamente!
Sobre la actualización, no es necesario reemplazar el directorio ServidorOXP por completo. Deberás actualizar el OXP.jar del directorio /ServidorOXP/lib, y reconfigurar para propagar el nuevo jar.
Además, según las modificaciones que hagas en los fuentes, también será necesario que actualices OXPRoot.jar y sqlj.jar (este ultimo reinstalandolo además en el servidor de base de datos). De todas maneras las modificaciones básicas no requieren este paso.
Respecto a la actualización en los clientes, deberías acceder desde éstos a la web del server donde se encuentra corriendo LY, y descargar via JNLP la nueva versión. Si con esto no tenes suerte, posiblemente esté tomándote una versión cacheada. Deberías limpiar la cache a fin de garantizar la descarga actualizada.
Saludos,
Federico
