[Antonio Calviño]

Hola!
Asegurate que esté funcionando la base de datos. Para eso podes hacer:
ps -eaf | grep postgres
(si no te da nada mas que la misma instruccion, es que no está funcionando)
Una forma de levantar el postgres es asi:
#su – postgres
#pg_ctl start
Espero tus comentarios!
Saludos