Evidentemente, la base de datos no está corriendo. Pero no solo eso sino que tampoco tienes el usuario postgres (“Id desconocido: postgres”)
Esto quiere decir que en algún paso de la guia de instalacion te perdiste algo…
Deberías verificar la instalación de postres en el paso : “Ingresar al directorio /usr/local/src/postgresql-8.3.7 y seguir la guia INSTALL” del wiki.
Suerte!
Antonio.
