Coincido en que la generación de nuevas tarifas es un proceso de especialización y no de inclusión. También es cierto lo indica Federico, respecto a que por definición en una tarifa solo podes tener un precio por artículo, porque sino, no sería una lista de precios.
Respecto a la visualización, creo que lo mas práctico es la ventana de información de artículos (Ctrol + I). Allí podrás filtrar por tarifas o no… con lo que tendrías lo mas aproximado a una visión global del pricing.
Saludos