Buenas,
Los motivos podrían ser varios: que Postgres no esté correctamente instalado o que no esté corriendo, que esté mal indicado el host o puerto en la configuración de Libertya, que Postgres tenga una configuración incorrecta en pg_hba.conf o postgresql.conf a fin de indicar a que hosts permitir conectarse, etc.
Para más información y determinar el real motivo de tu problema, podés revisar la Wiki de Libertya, y en particular los artículos relacionados con la instalación.
Saludos,
Federico
