Buenas Nicolás, el error que mencionas pareciera ser debido a que postgres no se encuentra iniciado.
No se de que manera instalaste postgres o si lo compilaste, pero una vez instalado es necesario iniciar el servicio en cuestion, tal como explica el manual. Solo después de iniciado el servicio correspondiente es posible conectar mediante psql.
Respecto de la versión, si bien Libertya actualmente se apoya en versiones 9.x y 10.x de Postgres, dudo que tenga relación con el problema dado que directamente postgres pareciera no estar ejecutándose.
Saludos!
