El problema quedó resuelto bajo la revisión r2683.
La solución pasó por migrar todos los informes .jrxml a informes precompilados .jasper.
De esta manera no es necesario contar con un JDK para su compilación en tiempo de ejecución, y adicionalmente se elminan los problemas de compatibilidad entre las distintas versiones de Java.
