Buenas,
La importación toma los valores indicados en el csv que cargues, no tiene en cuenta valores existentes en LY. Tené en cuenta que dicho proceso de importación requiere un formato que cuente con el producto, la lista de precio, y los 3 valores de precio correspondientes.
Tal como mencionás, para generar una nueva versión en función de otra versión y de una serie de reglas de precio, debeś realizarlo desde la ventana de tarifas (que actualmente en la 11.05 te impacta en la tabla de importación de listas de precio).
Saludos,
Federico
